Tiếng Trung 3

 

3️⃣ Cụm từ quan trọng

Tiếng Trung	Phát âm kiểu Việt	Tiếng Anh	Giải thích
针锋相对	chên phùng xiang duôi	head-to-head / confrontational	双方针锋相对 = head-to-head confrontation
回旋余地	hùi xuân du dỳ	room to maneuver	缩小回旋余地 = reduce room for compromise
法律行事	fa luật hinh sư	act according to the law	依法行事 = act legally / follow the law
突破压力测试	tu phó yả lì cè shì	stress test	经济体系的压力测试 = economic system stress test
进一步采取措施	jin yī bù cài cù cuo shī	take further measures	政府进一步采取有力措施 = government takes further strong measures

Tiếng Trung 2

 

2️⃣ Từ vựng quan trọng

Tiếng Trung	Phát âm kiểu Việt	Tiếng Anh	Ví dụ / Giải thích
发布	fa bủ	release / publish	发布视频 = release video
高呼	cao hư	shout loudly / exclaim	他在麦克风后高呼 = He shouted behind the microphone
对手	duôi sẩu	opponent	战争中的对手 = opponent in the war
升级	sưng cờ	escalate / upgrade	贸易战不断升级 = trade war escalates
征收	cheng sấu	levy / impose	征收关税 = impose tariffs
互征	hù cheng	mutual levy	两国互征 = mutually impose taxes
制裁	chì cái	sanction	对美国航运子公司制裁 = sanction US shipping subsidiaries
脆弱	chùi nhược	fragile / vulnerable	脆弱的休战状态 = fragile truce
宣传	xuân chuan	propaganda / publicize	宣传机器 = propaganda machine
坚韧	giân rên	resilient / tough	宣传坚韧的信息 = message of resilience
激烈	chi liệt	intense / fierce	没有使用更激烈的言辞 = did not use stronger language
煽动民族主义	san đổng mìn zú chủ nghĩa	incite nationalism	强硬的“战狼外交”让领导人认识到了煽动民族主义的危险 = “Wolf warrior diplomacy” made leaders aware of danger of inciting nationalism
通缩	tông suốk	deflation	经济通缩 = economic deflation
低迷	dī mây	sluggish / depressed	房地产市场低迷 = sluggish real estate market
飙升	biêu sưng	soar / surge	股市飙升 = stock market surge
管制	guản chzhì	regulation / control	对稀土实施新出口管制 = implement new export controls on rare earths
夯实	hằng sư	consolidate / strengthen	夯实民意基础 = strengthen public support
以其人之道还治其人之身	í cì rên chư dào huán zhì cì rên chư sần	fight fire with fire / repay in kind	比喻用对方的方法回击对方 = use opponent’s method to fight back

Tiếng Trung

---

1️⃣ Tiêu đề và từ khóa

Tiếng Trung	Phát âm kiểu Việt	Tiếng Anh	Ghi chú
贸易战	máo yì chấn	Trade war	贸易 = trade, 战 = war
升温	sưng uân	heat up / intensify	tình hình căng thẳng tăng lên
中国官方	Trọng Quốc guan phang	Chinese authorities	官方 = official / authority
煽动	san đổng	incite / stir up	kích động cảm xúc, chính trị
爱国情绪	ai guốc chình xù	patriotic sentiment	情绪 = sentiment, emotion
保留余地	bão liu du dỳ	leave room / reserve space	giữ khoảng để thương lượng

Học từ mới tiếng anh trong bài Bắc Bling của Hòa MINZY

 

🎵 Phân tích từ vựng và cụm từ

1. Ta về ta tắm ao ta

• Tiếng Anh: I return to bathe in my own pond

• Phát âm: /aɪ rɪˈtɜrn tuː beɪð ɪn maɪ oʊn pɑnd/

2. Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

• Tiếng Anh: Whether clear or murky, my own pond is still better

• Phát âm: /ˈwɛðər klɪr ɔr ˈmɜrki, maɪ oʊn pɑnd ɪz stɪl ˈbɛtər/

3. Tình quê son sắt keo sơn

• Tiếng Anh: The love for my homeland is as strong as steel

• Phát âm: /ðə lʌv fɔr maɪ ˈhoʊmlænd ɪz æz strɔŋ æz stil/

4. Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ

• Tiếng Anh: The scent of the fields, the breeze, and the haystack are waiting for me

• Phát âm: /ðə sɛnt ʌv ðə fildz, ðə briz, ənd ðə ˈheɪstæk ɑr ˈweɪtɪŋ fɔr mi/

5. Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào

• Tiếng Anh: Invite everyone to Bac Ninh to play

• Phát âm: /ɪnˈvaɪt ˈɛvrɪwʌn tuː bɑk nɪn tuː pleɪ/

6. Bắc Ninh vốn trọng chữ tình

• Tiếng Anh: Bac Ninh, where values love

• Phát âm: /bɑk nɪn, wɛr ˈvæljuːz lʌv/

7. Nón quai thao em đợi ở sân đình

• Tiếng Anh: You're waiting for me in the communal house yard with a conical hat

• Phát âm: /jʊr ˈweɪtɪŋ fɔr mi ɪn ðə kəˈmjunəl haʊs jɑrd wɪð ə ˈkɑnɪkəl hæt/

8. Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

• Tiếng Anh: Bros turned their heads, looking awesome

• Phát âm: /broʊz tɜrnd ðɛr hɛdz, ˈlʊkɪŋ ˈɔsəm/

9. Các dân chơi gọi là Bắc Bling Bling

• Tiếng Anh: The players called it Bac Bling Bling

• Phát âm: /ðə ˈpleɪərz kɔld ɪt bɑk blɪŋ blɪŋ/

10. Tấm lòng son sắt ta ngân nga câu quan họ

• Tiếng Anh: The heartfelt sincerity, we hum the quan họ song

• Phát âm: /ðə ˈhɑrtfɛlt sɪnˈsɪrɪti, wi hʌm ðə kwɑn hɔʊ sɔŋ/

11. Chào mừng về miền đất bến nước và con đò

• Tiếng Anh: Welcome to the land of wharfs and ferries

• Phát âm: /ˈwɛlkəm tuː ðə lænd ʌv wɑrfz ənd ˈfɛriz/

12. Tinh hoa không thể nào mất, chất ở local

• Tiếng Anh: The essence cannot be lost, it's in the local quality

• Phát âm: /ði ˈɛsəns ˈkænɑt bi lɔst, ɪts ɪn ðə ˈloʊkəl ˈkwɑləti/

13. Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ

• Tiếng Anh: Prepare áo the and khăn xếp, brothers dress up together

• Phát âm: /prɪˈpɛr aʊ ðə ənd kʰan seːp, ˈbrʌðərz drɛs ʌp təˈɡɛðər/

---

🎬 Nguồn tham khảo

• Lời bài hát "Bắc Bling" (Bắc Ninh) trong MV mới của Hòa Minzy

Học Tiếng Anh Cùng Thắm 8

 

1. Học từ vựng hàng ngày, theo ngữ cảnh

• Tiếng Việt: Học từ vựng hàng ngày, theo ngữ cảnh

• Tiếng Anh: Learn vocabulary daily, in context

• Phát âm: /lɜrn voʊˈkæbjəˌlɛri ˈdeɪli ɪn ˈkɑːntekst/

Từ vựng & cụm:

• từ vựng → vocabulary /ˌvoʊ.kæb.jəˈler.i/

• hàng ngày → daily /ˈdeɪ.li/

• theo ngữ cảnh → in context /ɪn ˈkɑːn.tɛkst/

• ghi chép → take notes /teɪk noʊts/

• từ/cụm từ → word/phrase /wɜrd/ /freɪz/

Ví dụ câu:

• I learn new vocabulary daily, in context.

• (Tôi học từ mới mỗi ngày, theo ngữ cảnh.)

---

2. Đọc nhiều sách, báo, tài liệu nước ngoài

• Tiếng Anh: Read many books, newspapers, and foreign documents

• Phát âm: /riːd ˈmɛni bʊks ˈnuːzˌpeɪpərz ænd ˈfɔːrən ˈdɑːkjəmənts/

Từ vựng & cụm:

• đọc → read /riːd/

• sách → book /bʊk/

• báo → newspaper /ˈnuːzˌpeɪpər/

• tài liệu → document /ˈdɑːkjəmənt/

• nước ngoài → foreign /ˈfɔːrən/

• nâng cao trình độ → improve /ɪmˈpruːv/

Ví dụ câu:

• He reads many books and newspapers to improve his language skills.

---

3. Học qua giao tiếp thực tế

• Tiếng Anh: Learn through real-life communication

• Phát âm: /lɜrn θru riːl laɪf kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/

Từ vựng & cụm:

• giao tiếp → communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/

• thực tế → real-life /riːl laɪf/

• trực tiếp → directly /dəˈrɛktli/

• trao đổi → exchange /ɪksˈʧeɪndʒ/

Ví dụ câu:

• He practices English by communicating directly with foreigners.

---

4. Kiên trì và học đều đặn

• Tiếng Anh: Be persistent and study consistently

• Phát âm: /bi pərˈsɪstənt ænd ˈstʌdi kənˈsɪstəntli/

Từ vựng & cụm:

• kiên trì → persistent /pərˈsɪstənt/

• học đều đặn → study consistently /ˈstʌdi kənˈsɪstəntli/

• mỗi ngày một ít → little by little /ˈlɪtl baɪ ˈlɪtl/

• nâng cao trình độ → improve gradually /ɪmˈpruːv ˈɡrædʒuəli/

Ví dụ câu:

• You need to be persistent and study consistently to master a language.

---

5. Tự học và tự tạo môi trường

• Tiếng Anh: Self-study and create your own learning environment

• Phát âm: /ˌsɛlf ˈstʌdi ænd kriˈeɪt jʊər oʊn ˈlɜrnɪŋ ɪnˈvaɪrənmənt/

Từ vựng & cụm:

• tự học → self-study /ˌsɛlf ˈstʌdi/

• môi trường học tập → learning environment /ˈlɜrnɪŋ ɪnˈvaɪrənmənt/

• nghe, nói, đọc, viết → listen, speak, read, write /ˈlɪsən/ /spiːk/ /riːd/ /raɪt/

Ví dụ câu:

• When abroad, he created his own learning environment to practice listening, speaking, reading, and writing.

---

6. Ghi chép và tổng hợp

• Tiếng Anh: Take notes and summarize

• Phát âm: /teɪk noʊts ænd ˈsʌməˌraɪz/

Từ vựng & cụm:

• ghi chép → take notes /teɪk noʊts/

• tổng hợp → summarize /ˈsʌməˌraɪz/

• cấu trúc ngữ pháp → grammar structures /ˈɡræmər ˈstrʌkʧərz/

• hệ thống hóa kiến thức → organize knowledge /ˈɔːrɡəˌnaɪz ˈnɑlɪdʒ/

Ví dụ câu:

• He takes notes and summarizes grammar structures to organize his knowledge.

---

7. Học kết hợp nhiều ngôn ngữ

• Tiếng Anh: Learn multiple languages simultaneously

• Phát âm: /lɜrn ˈmʌltəpl ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˌsaɪməlˈteɪniəsli/

Từ vựng & cụm:

• kết hợp → combine /kəmˈbaɪn/

• nhiều ngôn ngữ → multiple languages /ˈmʌltəpl ˈlæŋɡwɪdʒɪz/

• đọc → read /riːd/

• viết → write /raɪt/

• giao tiếp → communicate /kəˌmjuːnɪˈkeɪt/

Ví dụ câu:

• He learned multiple languages simultaneously: French, Chinese, English, and Russian.