| Tiếng Trung | Phát âm kiểu Việt | Tiếng Anh | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 贸易战 | máo yì chấn | Trade war | 贸易 = trade, 战 = war |
| 升温 | sưng uân | heat up / intensify | tình hình căng thẳng tăng lên |
| 中国官方 | Trọng Quốc guan phang | Chinese authorities | 官方 = official / authority |
| 煽动 | san đổng | incite / stir up | kích động cảm xúc, chính trị |
| 爱国情绪 | ai guốc chình xù | patriotic sentiment | 情绪 = sentiment, emotion |
| 保留余地 | bão liu du dỳ | leave room / reserve space | giữ khoảng để thương lượng |
Tiếng Anh: I return to bathe in my own pond
Phát âm: /aɪ rɪˈtɜrn tuː beɪð ɪn maɪ oʊn pɑnd/
Tiếng Anh: Whether clear or murky, my own pond is still better
Phát âm: /ˈwɛðər klɪr ɔr ˈmɜrki, maɪ oʊn pɑnd ɪz stɪl ˈbɛtər/
Tiếng Anh: The love for my homeland is as strong as steel
Phát âm: /ðə lʌv fɔr maɪ ˈhoʊmlænd ɪz æz strɔŋ æz stil/
Tiếng Anh: The scent of the fields, the breeze, and the haystack are waiting for me
Phát âm: /ðə sɛnt ʌv ðə fildz, ðə briz, ənd ðə ˈheɪstæk ɑr ˈweɪtɪŋ fɔr mi/
Tiếng Anh: Invite everyone to Bac Ninh to play
Phát âm: /ɪnˈvaɪt ˈɛvrɪwʌn tuː bɑk nɪn tuː pleɪ/
Tiếng Anh: Bac Ninh, where values love
Phát âm: /bɑk nɪn, wɛr ˈvæljuːz lʌv/
Tiếng Anh: You're waiting for me in the communal house yard with a conical hat
Phát âm: /jʊr ˈweɪtɪŋ fɔr mi ɪn ðə kəˈmjunəl haʊs jɑrd wɪð ə ˈkɑnɪkəl hæt/
Tiếng Anh: Bros turned their heads, looking awesome
Phát âm: /broʊz tɜrnd ðɛr hɛdz, ˈlʊkɪŋ ˈɔsəm/
Tiếng Anh: The players called it Bac Bling Bling
Phát âm: /ðə ˈpleɪərz kɔld ɪt bɑk blɪŋ blɪŋ/
Tiếng Anh: The heartfelt sincerity, we hum the quan họ song
Phát âm: /ðə ˈhɑrtfɛlt sɪnˈsɪrɪti, wi hʌm ðə kwɑn hɔʊ sɔŋ/
Tiếng Anh: Welcome to the land of wharfs and ferries
Phát âm: /ˈwɛlkəm tuː ðə lænd ʌv wɑrfz ənd ˈfɛriz/
Tiếng Anh: The essence cannot be lost, it's in the local quality
Phát âm: /ði ˈɛsəns ˈkænɑt bi lɔst, ɪts ɪn ðə ˈloʊkəl ˈkwɑləti/
Tiếng Anh: Prepare áo the and khăn xếp, brothers dress up together
Phát âm: /prɪˈpɛr aʊ ðə ənd kʰan seːp, ˈbrʌðərz drɛs ʌp təˈɡɛðər/
Tiếng Việt: Học từ vựng hàng ngày, theo ngữ cảnh
Tiếng Anh: Learn vocabulary daily, in context
Phát âm: /lɜrn voʊˈkæbjəˌlɛri ˈdeɪli ɪn ˈkɑːntekst/
Từ vựng & cụm:
từ vựng → vocabulary /ˌvoʊ.kæb.jəˈler.i/
hàng ngày → daily /ˈdeɪ.li/
theo ngữ cảnh → in context /ɪn ˈkɑːn.tɛkst/
ghi chép → take notes /teɪk noʊts/
từ/cụm từ → word/phrase /wɜrd/ /freɪz/
Ví dụ câu:
I learn new vocabulary daily, in context.
(Tôi học từ mới mỗi ngày, theo ngữ cảnh.)
Tiếng Anh: Read many books, newspapers, and foreign documents
Phát âm: /riːd ˈmɛni bʊks ˈnuːzˌpeɪpərz ænd ˈfɔːrən ˈdɑːkjəmənts/
Từ vựng & cụm:
đọc → read /riːd/
sách → book /bʊk/
báo → newspaper /ˈnuːzˌpeɪpər/
tài liệu → document /ˈdɑːkjəmənt/
nước ngoài → foreign /ˈfɔːrən/
nâng cao trình độ → improve /ɪmˈpruːv/
Ví dụ câu:
He reads many books and newspapers to improve his language skills.
Tiếng Anh: Learn through real-life communication
Phát âm: /lɜrn θru riːl laɪf kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/
Từ vựng & cụm:
giao tiếp → communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/
thực tế → real-life /riːl laɪf/
trực tiếp → directly /dəˈrɛktli/
trao đổi → exchange /ɪksˈʧeɪndʒ/
Ví dụ câu:
He practices English by communicating directly with foreigners.
Tiếng Anh: Be persistent and study consistently
Phát âm: /bi pərˈsɪstənt ænd ˈstʌdi kənˈsɪstəntli/
Từ vựng & cụm:
kiên trì → persistent /pərˈsɪstənt/
học đều đặn → study consistently /ˈstʌdi kənˈsɪstəntli/
mỗi ngày một ít → little by little /ˈlɪtl baɪ ˈlɪtl/
nâng cao trình độ → improve gradually /ɪmˈpruːv ˈɡrædʒuəli/
Ví dụ câu:
You need to be persistent and study consistently to master a language.
Tiếng Anh: Self-study and create your own learning environment
Phát âm: /ˌsɛlf ˈstʌdi ænd kriˈeɪt jʊər oʊn ˈlɜrnɪŋ ɪnˈvaɪrənmənt/
Từ vựng & cụm:
tự học → self-study /ˌsɛlf ˈstʌdi/
môi trường học tập → learning environment /ˈlɜrnɪŋ ɪnˈvaɪrənmənt/
nghe, nói, đọc, viết → listen, speak, read, write /ˈlɪsən/ /spiːk/ /riːd/ /raɪt/
Ví dụ câu:
When abroad, he created his own learning environment to practice listening, speaking, reading, and writing.
Tiếng Anh: Take notes and summarize
Phát âm: /teɪk noʊts ænd ˈsʌməˌraɪz/
Từ vựng & cụm:
ghi chép → take notes /teɪk noʊts/
tổng hợp → summarize /ˈsʌməˌraɪz/
cấu trúc ngữ pháp → grammar structures /ˈɡræmər ˈstrʌkʧərz/
hệ thống hóa kiến thức → organize knowledge /ˈɔːrɡəˌnaɪz ˈnɑlɪdʒ/
Ví dụ câu:
He takes notes and summarizes grammar structures to organize his knowledge.
Tiếng Anh: Learn multiple languages simultaneously
Phát âm: /lɜrn ˈmʌltəpl ˈlæŋɡwɪdʒɪz ˌsaɪməlˈteɪniəsli/
Từ vựng & cụm:
kết hợp → combine /kəmˈbaɪn/
nhiều ngôn ngữ → multiple languages /ˈmʌltəpl ˈlæŋɡwɪdʒɪz/
đọc → read /riːd/
viết → write /raɪt/
giao tiếp → communicate /kəˌmjuːnɪˈkeɪt/
Ví dụ câu:
He learned multiple languages simultaneously: French, Chinese, English, and Russian.
Bác Hồ thường ghi chép từ mới vào sổ tay, học từng từ, từng cụm từ một.
Bác chú trọng học từ theo ngữ cảnh, ví dụ học cách dùng từ trong câu, trong văn bản, không chỉ học nghĩa đơn lẻ.
Câu nói nổi tiếng: “Học từ vựng mà không hiểu ngữ cảnh thì như cây không rễ.”
Bác Hồ đọc sách, báo bằng tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Anh… để nâng cao trình độ ngoại ngữ.
Thường kết hợp đọc để học từ mới và rèn kỹ năng đọc hiểu, đồng thời nắm bắt thông tin chính trị, văn hóa, lịch sử.
Thói quen này giúp Bác vừa học ngôn ngữ vừa cập nhật kiến thức thế giới.
Bác Hồ thường nói chuyện trực tiếp với người nước ngoài khi có cơ hội.
Học ngoại ngữ không chỉ qua sách vở mà qua thực hành, trao đổi, hỏi đáp trực tiếp.
Bác xem việc giao tiếp là cách kiểm tra và củng cố khả năng sử dụng ngôn ngữ.
Bác Hồ học ngoại ngữ một cách kiên nhẫn, mỗi ngày một ít nhưng đều đặn.
Không ép bản thân học quá nhiều một lúc, mà giữ thói quen lâu dài, từ từ nâng cao trình độ.
Nguyên tắc: “Kiên trì là chìa khóa của việc học ngoại ngữ.”
Khi sống ở nước ngoài, Bác tự tạo môi trường học tập: nghe, nói, đọc, viết bằng ngôn ngữ đó.
Bác không phụ thuộc hoàn toàn vào giáo viên hay lớp học, mà tự nghiên cứu, tự thực hành.
Bác Hồ ghi lại những điều quan trọng, từ mới, câu hay, cấu trúc ngữ pháp để hệ thống hóa kiến thức.
Việc ghi chép giúp học lâu nhớ kỹ và dễ ôn tập.
Bác học đồng thời nhiều ngôn ngữ: Pháp, Trung, Anh, Nga…
Phương pháp học tương tự nhau: từ vựng → câu → đọc → viết → giao tiếp.
Dưới đây là phân tích từ vựng + phiên âm (IPA) + nghĩa tiếng Việt + ví dụ đặt câu từ bài báo “The longest government shutdowns in US history, ranked” — Business Insider, Oct 18, 2025.
| Từ vựng | Phiên âm (IPA) | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ & Dịch |
|---|---|---|---|
| shutdown | /ˈʃʌt.daʊn/ | sự đóng cửa, ngừng hoạt động (chính phủ, nhà máy…) | The government shutdown affected millions of workers. → Việc đóng cửa chính phủ đã ảnh hưởng đến hàng triệu người lao động. |
| furlough | /ˈfɜːr.loʊ/ | cho nghỉ việc tạm thời không lương | Nearly 900,000 workers were furloughed. → Gần 900.000 nhân viên bị cho nghỉ không lương. |
| federal | /ˈfedərəl/ | liên bang | Federal employees are waiting for their paychecks. → Nhân viên liên bang đang chờ lương. |
| administration | /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ | chính quyền, ban quản trị | The Trump administration made the decision. → Chính quyền Trump đã đưa ra quyết định đó. |
| unprecedented | /ʌnˈpresɪˌdentɪd/ | chưa từng có tiền lệ | Such an unprecedented move shocked the nation. → Động thái chưa từng có này đã gây sốc cho cả nước. |
| lay off | /ˈleɪ ɔːf/ | sa thải (tạm thời hoặc vĩnh viễn) | Many companies laid off staff during the crisis. → Nhiều công ty đã sa thải nhân viên trong khủng hoảng. |
| gridlock | /ˈɡrɪd.lɒk/ | bế tắc (chính trị hoặc giao thông) | Congress is in gridlock over the budget bill. → Quốc hội đang bế tắc trong việc thông qua ngân sách. |
| subsidy | /ˈsʌb.sə.di/ | khoản trợ cấp | The bill cuts healthcare subsidies. → Dự luật cắt giảm các khoản trợ cấp y tế. |
| Affordable Care Act (ACA) | /əˈfɔːrdəbl keər ækt/ | Đạo luật Chăm sóc sức khỏe hợp túi tiền (Obamacare) | Democrats opposed cutting the Affordable Care Act. → Đảng Dân chủ phản đối việc cắt giảm Obamacare. |
| legislation | /ˌledʒɪˈsleɪʃən/ | luật pháp, dự luật | The new legislation will affect millions. → Dự luật mới sẽ ảnh hưởng đến hàng triệu người. |
| impound | /ɪmˈpaʊnd/ | tạm giữ (tiền, tài sản), ngăn chặn | Nixon impounded federal funds in 1974. → Nixon đã giữ lại quỹ liên bang vào năm 1974. |
| budget | /ˈbʌdʒɪt/ | ngân sách | The budget debate caused the shutdown. → Cuộc tranh luận về ngân sách đã gây ra việc đóng cửa chính phủ. |
| veto | /ˈviːtoʊ/ | phủ quyết (một dự luật) | The president vetoed the spending bill. → Tổng thống đã phủ quyết dự luật chi tiêu. |
| temporary | /ˈtem.pə.rer.i/ | tạm thời | Congress passed a temporary funding bill. → Quốc hội thông qua dự luật tài trợ tạm thời. |
| funding | /ˈfʌn.dɪŋ/ | tài trợ, ngân sách cấp cho | Funding for welfare programs was reduced. → Ngân sách cho các chương trình phúc lợi bị cắt giảm. |
| welfare | /ˈwel.feər/ | phúc lợi xã hội | The government supports welfare programs. → Chính phủ hỗ trợ các chương trình phúc lợi. |
| Medicare | /ˈmedɪkeər/ | chương trình chăm sóc y tế cho người già | Medicare funding was cut in the bill. → Ngân sách cho Medicare bị cắt giảm trong dự luật. |
| rank | /ræŋk/ | xếp hạng | The shutdown ranks as the fourth-longest in history. → Đợt đóng cửa này xếp thứ tư trong lịch sử. |
| debate | /dɪˈbeɪt/ | tranh luận | Lawmakers debated over the spending cuts. → Các nhà lập pháp tranh luận về việc cắt giảm chi tiêu. |
